Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

das versöhnt einen dann wieder

  • 1 versöhnen

    I v/refl be reconciled; mit jemandem: auch make (it) up ( mit with); jetzt versöhnt euch mal wieder! now just make (it) up with one another
    II v/t reconcile ( mit jemandem: with oder seinem Schicksal etc.: to); seiner Frau Blumen mitbringen, um sie zu versöhnen bring one’s wife flowers in order to appease her; der schöne Urlaub hat mich mit der strapaziösen Reise versöhnt the lovely holiday (Am. vacation) made up for the exhausting journey (Am. trip)
    * * *
    to conciliate; to reconcile; to propitiate;
    sich versöhnen
    to be reconciled
    * * *
    ver|söh|nen [fɛɐ'zøːnən] ptp versöhnt
    1. vt
    to reconcile; (= besänftigen) jdn, Götter to placate, to appease; (fig) Unterschiede, jdn to reconcile

    versö́hnende Worte — conciliatory words; (besänftigend) placatory words

    2. vr
    to be(come) reconciled; (Streitende) to make it up

    sich mit Gott versö́hnen — to make one's peace with God

    sich mit etw versö́hnen — to reconcile oneself to sth

    * * *
    1) (to win over or regain the support, friendship etc of.) conciliate
    2) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) reconcile
    * * *
    ver·söh·nen *
    [fɛɐ̯ˈzø:nən]
    I. vr
    ▪ sich akk mit jdm \versöhnen to make it up with sb, to be reconciled with sb
    ▪ sich akk [miteinander] \versöhnen to become reconciled, to make up
    II. vt
    ▪ jdn mit jdm \versöhnen to reconcile sb with sb
    ▪ jdn [mit etw dat] \versöhnen to mollify [or placate] [or pej appease] sb [with sth] form
    * * *
    1.

    sich [miteinander] versöhnen — become reconciled; make it up

    2.
    transitives Verb reconcile

    jemanden mit seinem Schicksal versöhnen — reconcile somebody to his/her fate

    * * *
    A. v/r be reconciled; mit jemandem: auch make (it) up (
    mit with);
    jetzt versöhnt euch mal wieder! now just make (it) up with one another
    B. v/t reconcile (
    mit jemandem: with oder seinem Schicksal etc: to);
    seiner Frau Blumen mitbringen, um sie zu versöhnen bring one’s wife flowers in order to appease her;
    der schöne Urlaub hat mich mit der strapaziösen Reise versöhnt the lovely holiday (US vacation) made up for the exhausting journey (US trip)
    * * *
    1.

    sich [miteinander] versöhnen — become reconciled; make it up

    2.
    transitives Verb reconcile

    jemanden mit seinem Schicksal versöhnen — reconcile somebody to his/her fate

    * * *
    v.
    to propitiate v.
    to reconcile v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versöhnen

См. также в других словарях:

  • Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Christ-Elflein — Werkdaten Titel: Das Christ Elflein Form: Spieloper Originalsprache: deutsch Musik: Hans Pfitzner Libretto …   Deutsch Wikipedia

  • Das Christelflein — Werkdaten Titel: Das Christ Elflein Form: Spieloper Originalsprache: deutsch Musik: Hans Pfitzner Libretto: Ilse von Stach …   Deutsch Wikipedia

  • Das Lächeln einer Sommernacht — Filmdaten Deutscher Titel Das Lächeln einer Sommernacht Originaltitel Sommarnattens leende …   Deutsch Wikipedia

  • Das Wintermärchen — Antigonus, Leontes, und das Kind Perdita. Zweiter Akt, dritte Szene William Shakespeares spätes Stück Das Wintermärchen (engl. The Winter s Tale) wurde von den Herausgebern der ersten Folioausgabe von 1623 den Komödien zugeordnet. In neuerer Zeit …   Deutsch Wikipedia

  • Das Heimchen am Herde — Das Heimchen am Herde, Originaltitel The Cricket on the Hearth, ist eine Erzählung von Charles Dickens aus dem Jahr 1845. Die Novelle gehört zu den fünf Weihnachtsgechichten, die Dickens in den Jahren 1843 bis 1847 jeweils zu Weihnachten als… …   Deutsch Wikipedia

  • Das kleine weiße Pferd — (engl. The Little White Horse) ist ein Kinderbuch von Elizabeth Goudge. Es erhielt im Jahr 1946 die Carnegie Medal für Kinderliteratur. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Verfilmungen 3 Weblinks 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Das Mädl aus der Vorstadt — Daten des Dramas Titel: Das Mädl aus der Vorstadt oder Ehrlich währt am längsten Gattung: Posse Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy …   Deutsch Wikipedia

  • Das Mädchen mit den Wunderhölzern (1987) — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen mit den Wunderhölzern Originaltitel The Little Match Girl …   Deutsch Wikipedia

  • Last Boy Scout – Das Ziel ist Überleben — Filmdaten Deutscher Titel: Last Boy Scout – Das Ziel ist Überleben Originaltitel: The Last Boy Scout Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 96 (geschnitten) bzw. 101 (ungeschnitten) Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Der arme Müllersbursch und das Kätzchen — ist ein Märchen (ATU 402). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 106 (KHM 106). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Vergleiche 3 Grimms Anmerkung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»